10.º ANIVERSARIO DE LA ASOCIACIÓN ANETI Y ASAMBLEA GENERAL 2016

BIENVENIDA

ANETI (Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación – http://www.aneti.es), celebra este año su décimo aniversario de dedicación a la mejora y difusión de la traducción e interpretación en España, y quiere conmemorar esta primera década con un congreso que tendrá lugar el 23-25 de noviembre en Casa Árabe, Madrid (http://www.casaarabe.es/)

El congreso pretende ser un foro de debate y reflexión sobre el estado de nuestra profesión y su proyección de futuro. Para ello, hemos diseñado un programa con diferentes bloques de ponencias, así como espacios para el “networking” y conocimiento entre l@s profesionales del sector.

Esperando poderos saludar en Madrid, recibid un cordial saludo,

JUNTA DIRECTIVA ANETI

 

 

Agenda para descargar:

PDF-download

COMITÉS

Comité de Honor

Dña. Dorothee Orf
Dña. M. Nu
ria Salvador
Dña. Lourdes Arteaga

Presidenta de ANETI
Vicepresidenta de ANETI
Secretaria de ANETI

Comité Organizador

Dña. Lourdes Arteaga
Dña. Andrea Jaiser

Dña. Rafaela García
D. Gabriel Cabrera

D. Fernando Alana

Tradumots – ANETI
Euro-Text – ANETI
Ofilingua – ANETI
Dualia de Teletraducciones – ANETI
Asociación de Industrias de la Lengua en el País Vasco – LANGUNE

INFORMACIÓN GENERAL

Fecha : 23 – 25 de noviembre 2016

Página Web del Congreso:
www.aneti.es

Sede del Congreso:
Casa Árabe – MadridCalle Alcalá, 62
28009 Madrid
www.casaarabe.es

logo-home

gestac@congresosgestac.es
www.congresosgestac.es

Alojamiento:

Hotel H10 Puerta de Alcalá
C/ Alcalá, 66
28009 Madrid
Tel.: 914351060
www.h10hotels.com

PROGRAMA

A fin de mantener un primer encuentro informal entre tod@s l@s asistentes al evento del décimo aniversario, la Asociación ANETI ha organizado un coctel de bienvenida que favorezca una primera toma de contacto.

20:30 – 22:30
ENCUENTRO – TOMA DE CONTACTO
THE GEOGRAPHIC CLUB :
Calle Alcalá 141
28009 Madrid
Tel: 915 780 862
www.thegeographicclub.es

Con motivo del décimo aniversario, ANETI ha preparado una jornada que conjuga charlas divulgativas, que pondrán de manifiesto el estado y el valor del sector de la traducción y la interpretación, junto con espacios para el encuentro entre l@s profesionales asistentes.

El programa de ponencias está organizado en cuatro bloques. Cada bloque tendrá 2-3 profesionales que abordaran algunas de las cuestiones planteadas inicialmente.

Bloque CALIDAD

La importancia de normas de calidad como la 9001:2008 o la ISO 17100, esta última relativa específicamente a los servicios de traducción, queda fuera de toda duda en la industria de la lengua, y en concreto en el subsector de la Traducción, sin embargo, la calidad choca muchas veces con el coste, con el tiempo de respuesta. ¿Qué opinan los profesionales del sector al respecto?, ¿qué métodos existen para asegurar y medir la calidad en traducción e interpretación?, ¿se puede ofrecer calidad y algún otro valor añadido más?, ¿la calidad en traducción mejora la percepción general del sector?, ¿la calidad de las traducciones ha disminuido o mejorado a lo largo de los últimos años?, etc.

Bloque EXPERIENCIA/EXPECTATIVAS DE CLIENTE

El Cliente es uno de los pilares fundamentales de toda empresa de traducción, de ahí la necesidad e importancia de “saber escuchar al cliente”. ¿Hemos evaluado lo que realmente necesitan y valoran nuestros clientes?, ¿qué esperan ellos de una empresa de Traducción?, ¿cuáles son los aspectos más y menos positivos de nuestros productos/servicios?, ¿qué les gustaría que se mejorara?, etc.

Bloque TECNOLOGÍA

Traducción automática, post-edición, herramientas de apoyo al profesional de la traducción, pros y contras de las nuevas tecnologías en el sector de la traducción, herramientas TAO avanzadas, TAO colaborativas, herramientas de gestión de empresas de traducción, gestión y eficiencia del tiempo, gestión de equipos de traducción, herramientas para la revisión de traducciones, avances en interpretación a distancia, avances en equipos de interpretación simultánea.

Bloque FUTURO

¿Hacia dónde se dirige el sector de la Traducción y la Interpretación?, ¿dónde están los nuevos clientes?, ¿cuáles son los desafíos a los que se enfrentan los profesionales de este sector? ¿hay futuro?, etc.

 

Agenda para descargar:

PDF-download

El viernes 25 de noviembre se celebrará en Madrid la Asamblea General de la Asociación ANETI.

Los socios que deseen asistir a la Asamblea deberán cumplimentar un formulario de inscripción a través  del siguiente enlace:
https://goo.gl/forms/YTEugCtpTRnmOlLk1

10:30 – 13:00  
Asamblea General 2016

Hotel H10 Puerta de Alcalá: Alcalá, 66
28009 Madrid
Tel: 914 35 10 60
www.h10hotels.com

AGENDA

20:30Encuentro Toma de contacto – Lugar: The Geographic Club
Lugar: Auditorio Casa Árabe

09:00 – Acreditación de asistentes.

PDF-download

Info bloque inaugural

09:30 – Saludo de bienvenida y presentación de objetivos de la jornada

  • Bienvenida del Director General de Innovación y Promoción de la Ciudad, Ayuntamiento de Madrid, D. Roberto Sánchez.
  • Bienvenida de la Presidenta de ANETI. Presentación y objetivos de la jornada. Dña. Dorothee Orf

10:00 Ponencia inaugural a cargo de Dña. Ana Muñoz. Decana de la Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Valladolid y Dña. Jawida Rakrak. Traductora e Intérprete árabe-español-francésLas barreras lingüísticas y culturales entre la sociedad española y árabe: casos prácticos de traducción e interpretación”.

10:30 – Pausa Café / Networking

PDF-download

Info bloque CALIDAD

11:00 – Bloque CALIDAD

Moderado por: Dña. Leire Cancio. Directora General de ELHYUAR y Vicepresidenta de LANGUNE, Asociación de Industrias de la Lengua en el País Vasco.

  • Dña. Amparo Alcina. Catedrática de Universidad Traducción e Interpretación. Universitat Jaume I. “La terminología corporativa como factor de calidad”.
  • D. Gabriel Cabrera. Responsable de Interpretación. Dualia Teletraducciones SL “¿Qué entendemos por CALIDAD en la Traducción / Interpretación?”

Info bloque TECNOLOGÍA

PDF-download

Bloque TECNOLOGÍA

12:00 – Bloque TECNOLOGÍA e INNOVACIÓN

Moderado por: D. GUSTAVO RODRÍGUEZ. Account Director de la empresa multinacional SDL

  • D. Unai Gorrotxategi. Representante de Talaios Koop. “Interprest, la tecnología al servicio de la interpretación”.
  • Dña. Celia Rico. Directora del Área de Traducción y Periodismo en la Universidad Europea de Madrid. “La traducción automática PROFESIONAL es posible”.
  • D. Miguel Angel Payá. Director Técnico en Gespoint Software. ”Gestión eficiente de empresas de traducción.

13:30 – Almuerzo / Networking

PDF-download

Info bloque CLIENTES

15:00 – Bloque EXPERIENCIA / EXPECTATIVAS DEL CLIENTE 

Moderado por: D. JESÚS MARI PÉREZ. Director Comercial y de Comunicación de la empresa DUALIA

  • Dña. Iris Cordoba. Directora de Global Sports Innovation Center (GSIC) impulsado por Microsoft. “Desafíos lingüísticos para una empresa global”.
  • Dña. Cecilia Fernández. Directora del programa: “La Noche Temática”, de RTVE. “Necesidades de traducción y doblaje en el sector audiovisual

16:00 – Pausa Café / Networking

PDF-download

Info bloque FUTURO

16:30 – Bloque FUTURO

Moderado por: : D. José Antonio Pérez. Director Nacional de Ventas y Director de Calidad, MA y RS de la empresas MONTERO Traducciones

  • D. Oliver Carreira. Traductor freelance. “Los autónomos también tienen futuro: Tendencias a las que prestar atención
  • Dña. Raquel Lázaro. Dpto. de Filología Moderna. Univ. de Alcalá de Henares “¿Hay futuro?
  • Dña. Virginia Amilibia. Directora de nGloba Strategy. “El sentido del trabajo del futuro

18:00 – CLAUSURA

20:30 – Cena 10º Aniversario ANETI – Lugar: Marisquería El Gran Barril

ASAMBLEA GENERAL

09:00Primera convocatoria

09:30Segunda convocatoria, bienvenida de la presidenta

10:00Balance de actividades realizadas y aprobación de cuentas 2015

11:00Aprobación de presupuestos, propuesta de actividades y cuotas 2017

12:00Elección y renovación de cargos

12:30Ruegos y preguntas

 

Agenda para descargar:

PDF-download

INSCRIPCIÓN

La secretaría técnica, CONGRESOS GESTAC S.L. es la encargada de la elaboración de todo el proceso de inscripción. Para cualquier consulta o aclaración, no dude en ponerse en contacto a través de su correo: gestac@congresosgestac.es

Para efectuar la inscripción al 10.° Aniversario ANETI debe elegir el tipo de inscripción que le corresponda.

Categoría

  • Socio ANETI Acompañante (2.° trabajador en adelante)
  • Estudiantes (Justificación)
  • Inscripción EN PLAZO (01/09-16/11)

    • 100,00 €
  • 100,00 €
  • Inscripción FUERA DE PLAZO (17/11-24/11)

    • 130,00 €
  • 130,00 €
  • La inscripción incluye: Asistencia al congreso, material del congreso, invitación del 23/11, 2 coffees y almuerzo del 24/11/2016

    Proceso de inscripción:

    Rellene y envíe una ficha de inscripción por cada asistente. No olvide rellenar todos los campos. El pago se realizará por transferencia bancaria (libre de gastos para el beneficiario) al siguiente número de cuenta de la Secretaría Técnica: ES76 0182 2900 5100 1150 8000 – Concepto: 10.° Aniversario ANETI. Una vez realizado el pago de la inscripción, envíe justificante de pago al e-mail de la secretaría técnica: gestac@congresosgestac.es
    PDF-download

    *La inscripción quedará confirmada cuando se haya acreditado su pago

    ALOJAMIENTO

    ANETI ha firmado un acuerdo para el alojamiento de los asistentes que lo necesiten, con el Hotel H10 Puerta de Alcalá, situado a escasos metros de la Sede del Congreso, en la Calle Alcalá, 66 – 28009 Madrid – Tel: 914 35 10 60, www.h10hotels.com. El hotel de 4 estrellas ha ofertado a ANETI habitaciones dobles e individuales, con desayuno incluido, a un precio realmente interesante considerando su situación y categoría. En la sala de reuniones de este hotel tendrá lugar también la Asamblea de ANETI, el viernes, 25 de noviembre 2016.

    Imprescindible: Rellene la ficha de alojamiento que aparece a continuación de la ficha de inscripción, y envíela directamente al hotel con copia a: gestac@congresosgestac.es

    Hotel Categoría Habitación doble + desayuno Habitación Individual + desayuno
    H10 PUERTA DE ALCALÁ
    www.h10hotels.com
    4* 120,00 .- € 110,00 .-€


    Tarifas garantizadas

    Estas tarifas de alojamiento se mantendrán hasta el 24 de octubre 2016. A partir de esa fecha, las tarifas podrían cambiar.

    Política de cancelaciones:

    – Cualquier cancelación realizada antes del 15-10-2016, tendrá un cargo de 50.-€ en concepto de gastos de secretaría.

    – A partir del 16-10-2016, la penalización será del 100%, si bien, la persona inscrita podrá ceder su inscripción a una tercera persona.

    PATROCINADORES

    COLABORADORES