Yearly Archives: 2014

/2014

Cómo negociar con China

Hace unas semanas ofrecimos una serie de consejos sobre cómo negociar con Rusia, y esta vez lo haremos con China, uno de los principales motores económicos del mundo. Si tienes una empresa es muy probable que en algún momento tengas que hacer algún tipo de negocio con China. Algunos aspectos que hay que tener en cuenta [...]

By | 12/12/2014|Sin categoría|1 comentario

Cómo negociar con Rusia: primeros pasos

Rusia es un país en auge que acoge cada vez un mayor número de empresas y, por tanto, requiere con más frecuencia el uso de traducciones e interpretaciones para externalizarse. Todos tenemos una imagen característica de los habitantes rusos, pensamos que son directos y serios y que resulta difícil negociar con ellos. Por eso, hemos [...]

By | 26/11/2014|Sin categoría|Sin comentarios

Entrevista a Iris Permuy – La traducción de refranes

Como ya os habíamos comentado, cada mes iremos subiendo un vídeo con consejos de traducción para las empresas. En octubre os presentamos la iniciativa con Juan Yborra y la traducción de imágenes, y hoy os traemos la traducción de refranes de la mano de Iris Permuy. Iris Permuy es traductora profesional especializada en traducción audiovisual [...]

By | 12/11/2014|Sin categoría|Sin comentarios

Universidades españolas que imparten el Grado en Traducción e Interpretación

Esta entrada va destinada a todo aquel que quiera formarse como traductor o intérprete profesional, dirigida a futuros alumnos del Grado en Traducción e Interpretación. Para ello, hemos querido hacer una lista recopilando las diferentes universidades que imparten estos estudios. En la capital, en Madrid, es donde encontramos la mayor oferta de grados de TeI: [...]

By | 27/10/2014|Sin categoría|2 Comments

El Ministerio pasa de los traductores judiciales

La verdad es que barajaba muchos títulos para esta entrada, pero creo que me he decantado por el más claro y el que expresa toda la rabia que sentimos al final del día los asistentes a la «Jornada sobre la Transposición de Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho a interpretación y [...]

By | 20/10/2014|Sin categoría|3 Comments

Entrevista a Juan Yborra: La traducción de las imágenes

Ayer empezamos a difundir una serie de vídeos para mejorar la visión de la asociación y asesorar a nuestros socios con pequeños consejos sobre el sector de la traducción. Os iremos pasando estos vídeos en los que algún traductor o intérprete profesional nos explica algo muy concreto sobre su especialización. La primera entrevista que os [...]

By | 17/10/2014|Sin categoría|1 comentario

Hoy defendemos el sector de la TeI judicial en Madrid

Hoy 17 de octubre de 2014 los representantes del mundo académico, asociaciones profesionales y asociaciones de empresas de traducción e interpretación se dan cita en Madrid para trabajar conjuntamente en favor del sector de la traducción y la interpretación judicial de España, Desde que la Unión Europea publicó la Directiva 2010/64/UE, España se ha tomado su [...]

By | 17/10/2014|Sin categoría|1 comentario

Empresas españolas especializadas en la formación para traductores e intérpretes

Quizá algunos de vosotros estáis familiarizados con la formación online, quizá otros no os atreváis aún a adentraros en este mundo. Por eso, queremos destacar en esta entrada algunos ejemplos de empresas españolas que ofrecen formación para traductores e intérpretes, tanto online como presencial, para animaros a estar continuamente formados y ampliéis vuestro conocimiento. Zot Formación [...]

By | 13/10/2014|Sin categoría|6 Comments

Nace la primera serie en lengua de signos que entretiene a TODOS

Nota: Debido a nuestra corta experiencia en la redacción sobre aspectos relacionados con la comunidad sorda, pedimos perdón ante cualquier posible inexactitud de vocabulario en esta entrada y estaremos encantados de subsanarlo. La adictiva webserie "Mírame cuando te hablo" ya está en nuestras pantallas de ordenador de la mano de Idendeaf (Asociación para la formación y producción [...]

By | 06/10/2014|Sin categoría|2 Comments

ANETI estará en la mesa redonda de las III Jornadas del día del traductor en Alicante

Durante estos días (1, 2 y 3 de octubre) tiene lugar las III Jornadas del día del traductor organizadas por la Universidad de Alicante. Se trata de una iniciativa promovida por estudiantes de esta universidad para organizar ponencias y talleres durante estos tres días en las aulas de la UA con motivo de la celebración [...]

By | 02/10/2014|Sin categoría|Sin comentarios