Noticias

/Noticias/

ASTI, última empresa en adherirse a ANETI

By | 15/09/2020|Socios, Traducción|

ASTI, referente en el sector de la interpretación desde hace 30 años, con sede en Madrid, se ha asociado a ANETI. ASTI se funda en el año 1986 y en la actualidad es una de las empresas más consolidadas en Madrid dentro del sector de los servicios audiovisuales y de la traducción y la interpretación simultánea. Utiliza [...]

Agencia versus Empresa

By | 14/09/2020|Negocios, Socios, Traducción|

Hay quienes abogan por diferenciarlas y hay quienes las consideran meros sinónimos. El caso es que, recurrentemente, surge el debate sobre la diferencia entre empresa de traducción e interpretación y agencia de traducción e interpretación. ¿Son lo mismo? ¿Prestan los mismos servicios? ¿Con las mismas garantías de calidad? ¿Te parece relevante esta diferencia? ¿Y a tus [...]

Este mes entrevistamos a… Langfeldt Translations

By | 14/09/2020|Entrevistas, Socios, Traducción|

Este verano nos hubiera encantado viajar a Mallorca. Como no ha podido ser, entrevistamos a Alejandro Jordà, director de Langfeldt Translations, empresa asociada a ANETI en las islas:   - Alejandro, ¿cómo fueron los inicios de Langfeldt? ¿Cuándo se constituyó la empresa y con qué objetivos se creó? Langfeldt empezó su andadura en 1987. La [...]

Qué se espera de los traductores y de los gestores de proyectos

By | 14/09/2020|ELIA, Traducción|

Por Ana Barrios, gestora de proyectos en Nuadda Translations SL   Tras trabajar como traductora durante varios años, una de las cuestiones que más me sorprendió al convertirme en gestora de proyectos fue lo equivocada que estaba en cuanto a lo que se espera de un traductor. Una antigua compañera me preguntó en una ocasión: [...]

La revolución de la Interpretación Simultánea Remota: ¿promesa o realidad?

By | 11/09/2020|Traducción|

La Interpretación Simultánea Remota (ISR), que permite la celebración de eventos multilingües con interpretación simultánea, en los que los intérpretes se encuentran en una ubicación física diferente a la de los ponentes y el público, ha supuesto una disrupción tecnológica en el sector de la traducción. Además, estos últimos meses, y debido a las restricciones [...]

Palíndromo, nueva empresa asociada a ANETI

By | 11/09/2020|Socios, Traducción|

ANETI cuenta con una nueva empresa asociada: Palíndromo. Palíndromo, con sede en Mataró (Barcelona), ofrece servicios de comunicación multilingüe a una amplia gama de sectores industriales, tecnológicos y de servicios, privados y públicos desde 2003. Las combinaciones lingüísticas que ofrece incluyen más de 40 idiomas. Y, además de la gestión de proyectos multilingües, realiza servicios de maquetación y [...]

Arancha Caballero, de Nuadda, se une a la junta directiva de ANETI

By | 10/09/2020|Secretaría de ANETI, Socios, Traducción|

Arancha Caballero, fundadora y directora de Nuadda, es nueva vocal de la junta directiva de ANETI. Arancha Caballero sustituye a José Antonio Pérez Caballero, como representante de Montero Language Services, que dejó la junta el pasado mes de mayo y a quien ANETI agradece todo el trabajo desarrollado durante estos últimos años. Nuadda, con sede [...]

El teletrabajo ha llegado. ¿Nadie sabe cómo ha sido?

By | 30/07/2020|Negocios, Nuevas tecnologías, Traducción|

Hasta comienzos de 2020 el teletrabajo era prácticamente desconocido en España. Se estima que alrededor de un 5% de la población trabajadora española teletrabajaba1, frente a 30% y 40% en el centro y norte de Europa. Una singularidad española más. Repentinamente, con la irrupción del coronavirus, todo cambió de la noche a la mañana. Ante [...]

10 películas sobre traducción para ver este verano

By | 30/07/2020|Otros, Traducción|

Llega el verano y para muchos/as las vacaciones. Quizás este año no todos/as podamos viajar y nos toque quedarnos en casa, así que os proponemos una selección de películas cuyos protagonistas son profesionales de la traducción e interpretación para entretenernos en este atípico verano: Les traducteurs (Francia. 2019. Régis Roinsard) El editor de un [...]

Speechware cede a los socios de ANETI 20 licencias en prueba de su sistema de Reconocimiento Vocal

By | 20/07/2020|Beneficios ANETI, Nuevas tecnologías, Socios, Traducción|

ANETI ha llegado a un acuerdo de colaboración con la consultora belga SpeechWare (www.speechware.be) con más de 15 años de experiencia internacional en el ámbito de las nuevas Tecnologías de la Información. La consultora ha cedido a nuestras empresas asociadas 20 licencias en prueba del sistema de Reconocimiento Vocal “Inteligente”, que permite generar y traducir [...]