“Todas las desgracias de la gente provienen de no hablar claro” Albert Camus Después de haber tratado en un artículo anterior qué es la lectura fácil, este mes abordamos el lenguaje claro. A pesar de sus similitudes y de que comparten un mismo objetivo (que toda la ciudadanía tenga acceso a la información que necesita [...]
Les traducteurs (Francia. 2019. Régis Roinsard) El editor de un escritor de bestsellers reúne a nueve traductores en un búnker de lujo con el fin de que traduzcan en tiempo récord su última novela y evitar así cualquier filtración. A pesar de esta precaución, las diez primeras páginas de la novela se publican en [...]
Por Francesc Roqué Cerdà, socio de Associats Gimó Roqué (fr@gimoroque.com) En una anterior colaboración expuse mi planteamiento de cómo realizar la selección de los profesionales que incorporamos en las plantillas de nuestras empresas de servicios lingüísticos, ya sean profesionales que directamente prestan estos servicios o bien que trabajan en alguna de las restantes áreas [...]
ANETI lanza una nueva edición de la encuesta de clima empresarial del sector de la traducción correspondiente a 2020. En la encuesta, abierta a todas las empresas de sector, preguntamos por la valoración sobre la marcha del negocio, los principales factores que han influido en el crecimiento de las empresas, la evolución de la facturación [...]
El mes pasado publicamos un artículo sobre la feminización del sector de la traducción en el que recopilábamos varios datos que constataban esta realidad. Por ejemplo, un 82% de los estudiantes del Grado de Traducción e Interpretación de las universidades son mujeres, mientras que un 54% del sector de la traducción editorial también son mujeres. Y, [...]
Este año intraducible llega a su fin y es momento de reflexionar sobre todo lo vivido y empezar a prepararnos para lo que vendrá. ANETI empezó 2020 llena de ilusión. Enero arrancó con uno de nuestros desayunos-networking en Madrid, el segundo de una serie de encuentros mensuales que ya estábamos preparando en diferentes ciudades; el [...]
Por Jon Arbizu, gerente de Traducciones CCI Cuando recientemente, en una jornada de formación sobre igualdad, di a conocer al resto de asistentes que de las diez personas que han formado parte de la plantilla de nuestra empresa a lo largo de su historia solo una había sido hombre, que la inmensa mayoría de [...]
Llega el verano y para muchos/as las vacaciones. Quizás este año no todos/as podamos viajar y nos toque quedarnos en casa, así que os proponemos una selección de películas cuyos protagonistas son profesionales de la traducción e interpretación para entretenernos en este atípico verano: 1. Les traducteurs (Francia. 2019. Régis Roinsard) El editor de [...]
Frecuentemente recibimos correos electrónicos con superofertas “rompedoras” que, en ocasiones, incluyen logotipos de instituciones u organismos públicos. Una empresa socia de ANETI, considerando que este tipo de publicidad es cuando menos publicidad desleal, ha realizado la correspondiente consulta al Ministerio de Asuntos Exteriores. La respuesta del Ministerio ha sido clara: "El uso de los logos [...]
