Hace unos meses ya alertamos de que el auge de las empresas que venden a través de plataformas en Internet y cuyos colaboradores son profesionales no sujetos a un contrato laboral ha provocado que ciertos organismos públicos hayan puesto la lupa en las relaciones que las empresas de traducción tenemos con nuestros traductores freelance. [...]
Este mes de marzo entrevistamos a una de la últimas empresas en asociarse a ANETI, Transword Translations, con sede en Barcelona. El equipo de Transword está teletrabajando y entrevistamos vía email a Valentina Paglia, directora de la empresa. - Valentina, ¿cómo fueron los inicios de Transword? ¿Cuándo se constituyó la empresa y con qué objetivos [...]
¡ANETI comienza 2021 con una nueva entidad asociada: UZEI! UZEI es una organización creada en 1978, con una larguísima trayectoria ofreciendo servicios lingüísticos. Es, además, un agente fundamental en la normalización y estandarización del euskera. Ya en1986, UZEI creó el banco de terminología EUSKALTERM, y ha sido desde entonces responsable de su ampliación y [...]
Este año intraducible llega a su fin y es momento de reflexionar sobre todo lo vivido y empezar a prepararnos para lo que vendrá. ANETI empezó 2020 llena de ilusión. Enero arrancó con uno de nuestros desayunos-networking en Madrid, el segundo de una serie de encuentros mensuales que ya estábamos preparando en diferentes ciudades; el [...]
Por Jon Arbizu, gerente de Traducciones CCI Cuando recientemente, en una jornada de formación sobre igualdad, di a conocer al resto de asistentes que de las diez personas que han formado parte de la plantilla de nuestra empresa a lo largo de su historia solo una había sido hombre, que la inmensa mayoría de [...]
Terminamos 2020 entrevistando a Arancha Caballero, fundadora y directora general de Nuadda, con sede en Madrid. Arancha comparte con ANETI cómo su empresa ha repensado todos sus procesos introduciendo más automatización para ser más eficiente y sostenible a largo plazo, teniendo en cuenta que la base de todo negocio siempre es su equipo humano. - [...]
Este mes entrevistamos a una de las empresas fundadoras de ACT, el embrión de la actual ANETI. Charlamos con Nuri Salvador, directora de Traduccions LINK, con sede en Girona. Nuri, ¿cómo fueron los inicios de Link? ¿Cuándo se constituyó la empresa y con qué objetivos se creó? Ya desde pequeña soñaba con ser [...]
El pasado mes de mayo estaba prevista la celebración de la asamblea general de ANETI en Madrid. Sin embargo, debido a las restricciones de movilidad, tuvimos que aplazarla. Finalmente la asamblea se celebrará el próximo viernes 23 de octubre en formato online. Las empresas socias repasarán la gestión del último año y, lo que es más [...]
En nuestro último boletín incluimos un artículo sobre el recurrente debate sobre la diferencia entre empresa y agencia de traducción e interpretación. ¿Son lo mismo? ¿Prestan los mismos servicios? ¿Con las mismas garantías de calidad? ¿Es relevante esta diferencia? ¿Y para nuestros clientes? Lanzamos una breve encuesta anónima en la que pedíamos a las personas participantes [...]
