Como Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación (ANETI), nos planteamos continuamente una pregunta clave: ¿cuántas empresas de traducción hay en España? Este dato es esencial para comprender la dimensión del sector, analizar su impacto económico y anticipar tendencias. A lo largo de los años, hemos recopilado información de diversos estudios y fuentes que nos permiten trazar una evolución histórica. Ahora, gracias al reciente Estudio de Mercado 2024, podemos complementar este análisis con datos actualizados.
Primeros estudios: el inicio del análisis del sector
El primer análisis empírico sobre el mercado de la traducción en España fue el ‘Estudio de situación del mercado español de servicios profesionales de traducción’ realizado en 2004 por la antigua ACT, Agrupación de Centros especializados en Traducción.
Este estudio identificó unas 720 empresas:
– 700 pequeñas empresas (plantilla menor a 20 empleados o facturación inferior a 1 millón de euros).
– 20 grandes empresas (más de 20 empleados o más de 1 millón de euros en ingresos).
Además, estimaba la existencia de unos 3.500 traductores independientes, lo que evidenciaba un sector todavía en desarrollo pero con gran potencial.
Una década después: el análisis de 2014-2015
Avanzamos 10 años para encontrar el ‘Análisis del sector de la traducción en España (2014-2015)’, realizado por Celia Rico y Álvaro García Aragón.
En el informe se concluyó que existían 418 empresas de traducción en España. Por Comunidades Autónomas, destacaban:
– Madrid: 153 empresas.
– Cataluña: 110 empresas.
– Comunidad Valenciana: 34 empresas.
– Andalucía: 31 empresas.
El informe subrayó la falta de estudios actualizados desde el trabajo de ACT, lo que limitaba la comprensión de la evolución del sector.
Datos del CNAE y análisis Plimsoll
Otra fuente interesante que podemos consultar son los registros del CNAE. Si exploramos el código CNAE 7430 de Actividades de traducción e interpretación, en 2009 encontrábamos 506 empresas y en 2019, 522 empresas.
Por otro lado, en 2020 el ‘Análisis Plimsoll de Servicios de traducción e interpretación’ analizaba 483 empresas. Por Comunidades Autónomas, nuevamente Madrid (179 empresas) y Cataluña (132 empresas) encabezan el sector, seguidas de Andalucía (43 empresas) y País Vasco (35 empresas). Además, el Análisis Plimsoll advertía de que 94 empresas se encontraban en peligro y 149 empresas tenían pérdidas económicas.
ANETI y su base de datos
En los últimos años, ANETI ha construido su propia base de datos, identificando 748 empresas activas:
– Madrid: 250 empresas.
– Cataluña: 198 empresas.
– Andalucía: 66 empresas.
– Comunidad Valenciana y País Vasco: 55 empresas cada una.
Sin embargo, este número no incluía a algunas empresas que, aunque ofrecen servicios lingüísticos, están registradas bajo otros códigos CNAE, como actividades de comunicación o exportación.
Estudio de Mercado 2024: una nueva perspectiva
El reciente Estudio de Mercado 2024, impulsado por ANETI y ASPROSET, proporciona una visión más amplia y precisa del sector. Según este informe, actualmente existen alrededor de 10.000 proveedores de servicios lingüísticos en España, incluyendo agencias y autónomos con estructura empresarial.
Concretamente existirían 2.058 empresas, que darían empleo a 3.528 trabajadores. En total, representan unos ingresos de explotación totales de 400 641 567,52 € y generan un EBITDA total de 29 588 586,76 €.
Distribución geográfica:
– Madrid: 35 % de las empresas.
– Cataluña: 25 %.
– Andalucía: menos del 10 %.
Además, el estudio destaca la creciente especialización del sector, con áreas clave como la traducción SEO, la localización de videojuegos y la traducción automática poseditada.
Una mirada al pasado y al presente
La evolución de los datos revela un sector en constante transformación:
– De las 720 empresas identificadas en 2004, habríamos pasado a unas 2.058 en 2024.
– La digitalización y la globalización han impulsado este crecimiento, permitiendo la entrada de nuevos actores al mercado.
El mercado de la traducción en España ha crecido exponencialmente en los últimos 20 años, tanto en número de empresas como en facturación. Aunque los datos han variado según las fuentes y los métodos de medición, el Estudio de Mercado 2024 ofrece la imagen más completa y actualizada del sector.
Si quieres saber más, consulta el Estudio de Mercado 2024 de ANETI y mantente al día de las tendencias y oportunidades en los servicios lingüísticos.
