En este listado recopilamos libros relacionados con la traducción y la empresa: desde manuales de traducción a novelas cuyos protagonistas son traductores/as, pasando por libros de estrategia empresarial o últimas tecnologías.

¿Los has leído ya?

Este pequeño arte

Libros, Libros de traducción, Traducción|

Este pequeño arte (2020) Por Kate Briggs Traducción de Rubén Martín Giráldez Una frase concreta de una gran obra es eterna en el original, pero está sujeta a caducidad en las traducciones. Briggs propone en este libro una reflexión sobre la autoría del traductor, las motivaciones y las coartadas de [...]

La traductora

Libros, Novelas, Traducción|

Autores: José Gil / Goretti Irisarri Fecha de publicación: 01/09/2021 Editor: Harpercollins Nº de páginas: 320 páginas   Octubre de 1940. Franco planea dirigirse en tren hasta Hendaya, donde se reunirá con Hitler. Elsa Braumann es una joven traductora de libros alemanes que subsiste en el Madrid de 1940 al [...]

Luces, cámara, traducción audiovisual.

Libros, Libros de traducción, Traducción|

Autores: Eugenia Arrés, Fernando Castillo, Javier Rebollo, Juan Yborra. Fecha de publicación: 16/08/2021 Páginas: 174 páginas   Este libro pretende dar respuesta a todas esas preguntas que le pueden surgir a cualquiera que intente adentrarse en el mundo de la Traducción Audiovisual (TAV) como profesional. Escrito por profesionales que recorrieron [...]

Simpatía por el traidor

Libros, Libros de traducción, Traducción|

Simpatía por el traidor (2020) Por Mark Polizzotti Traducción de Íñigo García Ureta ISBN : 978-84-121874-5-8 Simpatía por el traidor no es un tratado académico. Es un manifiesto. Mark Polizzotti lleva casi medio siglo traduciendo: no cree en teorías globales, ni en respuestas infalibles. Su objetivo es mucho más [...]

5 libros con traductores como protagonistas para este verano

Libros, Traducción|

Se acerca el verano, las vacaciones y muchos momentos para disfrutar de la lectura. Te ofrecemos 5 libros publicados en los últimos años, cuyos protagonistas son profesionales de la traducción: 1. Un amor (Sara Mesa, 2020) Ambiciosa, sólida, arriesgada: vuelve Sara Mesa con una novela en la que las [...]

Un amor

Libros, Novelas, Traducción|

Autora: Sara Mesa Fecha de publicación: 2 de septiembre de 2020   Ambiciosa, sólida, arriesgada: vuelve Sara Mesa con una novela en la que las pulsiones más insospechadas de sus protagonistas van emergiendo mientras la comunidad construye su chivo expiatorio. La historia de Un amor ocurre en La Escapa, un [...]

La mujer es una isla

Libros, Novelas, Traducción|

Autora: Auður Ava Ólafsdóttir Fecha de publicación: 29 agosto 2012 Traducción de Elías Portela Fernández   Una historia profunda, esperanzadora y divertida, por la autora de Rosa candida, la multipremiada novela islandesa que conquistó el mundo, traducida a 20 idiomas y ganadora de 7 premios literarios. La protagonista de esta [...]

Traducción automática: Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición

Libros, Libros de nuevas tecnologías, Nuevas tecnologías, Traducción|

Autoras: María del Mar Sánchez Ramos y Celia Rico Pérez Fecha publicación: 22/05/2020 Número de páginas: 128   La traducción automática ha adquirido un papel fundamental en la presente era digital y, a pesar de que algunos se muestran susceptibles en cuanto a su uso y a su calidad, es [...]

Amistades traicionadas

Libros, Novelas, Traducción|

Autor: David Nel·lo Título original: Les amistats traïdes Premio Sant Jordi, 2019   ¿Hasta dónde somos capaces de llegar para conseguir el éxito? Una novela sobre la amistad, el amor y los límites de la ambición. Una nueva versión del mito de Fausto que le ha valido al autor el [...]

El final de la historia

Libros, Novelas, Traducción|

Autora: Lydia Davis Fecha de publicación: 4 noviembre 2014 Traducción de Justo Navarro El final de la historia es la primera novela de Lydia Davis, celebrada autora de tantos relatos breves que pasarán a la historia como los mejores de toda una generación de escritores norteamericanos. La narradora de esta [...]