Nota: Debido a nuestra corta experiencia en la redacción sobre aspectos relacionados con la comunidad sorda, pedimos perdón ante cualquier posible inexactitud de vocabulario en esta entrada y estaremos encantados de subsanarlo.
La adictiva webserie «Mírame cuando te hablo» ya está en nuestras pantallas de ordenador de la mano de Idendeaf (Asociación para la formación y producción audiovisual en lengua de signos), se trata del primer proyecto de comedia ligera rodada íntegramente por actores sordos, en lengua de signos y doblada en lengua oral; por lo que se gana a pulso de calificativo de «para todos los públicos».
En esta serie asistimos a las situaciones típicas entre compañeros de piso y comprobamos que sordos y oyentes tenemos los mismo problemas, aportamos las mismas soluciones y nos comunicamos igual.
Aunque la trama podría ser la de cualquier serie de televisión, lo que engancha de verdad es seguir el doblaje y ver los signos de los actores, reconocer varios signos que se repiten a lo largo de la serie hace que el espectador se sienta totalmente integrado en la trama y termine el capítulo sintiendo que ha aprendido «hasta algún signo sin esfuerzo».
Varios de los miembros de Aneti hemos visto juntos el primer capítulo y nos hemos sorprendido con el signo de «Escocia», la expresión «¿Estás sordo o ciego?» y con lo claro que han dejado los creadores que hay muchas diferencias entre LSE (Lengua de signos española) y el español oral, y entre la LSE y la británica.
Esta serie dispone de cuenta de Twitter para estar día de las novedades: @mcthwebserie
Deseamos toda la suerte del mundo a «Mírame cuando te hablo» y puede contar desde hoy con este fiel seguidor.
Aneti – www.aneti.es – Twitter: @aneti_info
Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación
