Exero Soluciones

Ayer por fin remataste el proyecto en el que llevas tantos meses trabajando. En unos días lo tienes que presentar ante la central de Nueva York, que lo tendrá que compartir con la filial de Tokio. Una vez que hagan las modificaciones necesarias, tendrás que ponerlo en marcha con tu equipo de vendedores, algunos de los cuales están repartidos por media Europa. Te esperan días de mucho trabajo y, sobre todo, de hablar con muchas personas…

Consideras que tienes un buen nivel de inglés, después de años y años comunicándote en este idioma con tus colegas, pero te preguntas si no valdría la pena mandar tu documento a traducir para asegurarte de que todas las personas implicadas en el proyecto lo entiendan bien y evitar problemas a corto y largo plazo.

Tras reflexionar sobre ello, decides traducirlo al inglés y, aunque conoces a gente nativa, eso no significa que puedan traducir correctamente tu documentación. Necesitas a un profesional. Además, quizá sería buena idea tenerlo en varios idiomas (japonés, francés, alemán, italiano…) para asegurarte de que todas las personas que vayan a participar en él tengan la información exacta y la entiendan perfectamente en su propia lengua. En realidad, necesitas a varios profesionales.

Te preguntas dónde vas a encontrar a alguien que te dé un servicio así y, sobre todo, que se ajuste a tu presupuesto. Además, acabas de caer en la cuenta de que la documentación técnica del proyecto es muy diferente de las condiciones del servicio y de la oferta económica. ¿Quién te puede ayudar a traducir documentación de varias especialidades, a varios idiomas, en los plazos que quieras y con un presupuesto adecuado?

En Exero llevamos 20 años ayudando a las personas que han tenido estas dificultades antes que tú, y la mejor garantía de nuestro trabajo es que, desde nuestra primera colaboración hasta hoy, han podido olvidarse de ellas.