El VI Congreso ANETI 2027 se prepara para ser el gran evento del sector de la traducción e interpretación. ¿Te gustaría compartir tus conocimientos, experiencias o proyectos con un público que busca impulsar nuestra industria? ¡Este es tu momento!

ANETI, la Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación, busca ponentes para la nueva edición de su congreso nacional, que tendrá lugar en el mes de mayo de 2027 en Barcelona.

Este congreso, diseñado por y para empresas del sector, reúne a empresarios, gestores de proyectos, traductores e intérpretes autónomos, y profesionales apasionados que trabajan día a día para ofrecer servicios lingüísticos de calidad.

La omnipresente inteligencia artificial, la presión sobre los precios y los cambios en la forma de comprar servicios están modificando el trabajo de empresas, profesionales y el comportamiento de los clientes. ANETI invita a presentar propuestas que ayuden a entender ese cambio y, sobre todo, a actuar: ideas contrastadas, experiencias reales y herramientas que podamos implementar en nuestro trabajo diario.

Buscamos contribuciones que conecten tecnología y criterio lingüístico con estrategia comercial, calidad, operaciones y desarrollo profesional. Nos interesan tanto los avances como sus límites: qué ha funcionado, qué no y qué decisión tomarías hoy con lo aprendido.

Ejes temáticos y ámbitos para presentar propuestas

¿Qué podemos cambiar, medir u ofrecer para que la comunicación multilingüe aporte más valor?

Se valorarán propuestas que conecten más de uno, siempre que indiquen con claridad el problema principal y el aprendizaje que ofrecerán al público.

01 – IA y automatización con ética criterio

De la experimentación a procesos fiables: traducción automática y generativa, posedición, agentes, automatización de proyectos, selección de modelos y proveedores, supervisión humana, evaluación de calidad y retorno de la inversión. Interesan las decisiones de uso y los límites, además de las demostraciones.

Se valorarán propuestas sobre métricas antes y después; coste total y productividad; criterios para decidir cuándo no usar IA; gestión de datos y conocimiento; protocolos de revisión y escalado.

02 – Localización y contenidos multilingües

Cómo ampliar el valor más allá de la conversión de texto: localización de producto y experiencia de usuario, transcreación, contenido audiovisual, videojuegos, doblaje, subtitulado, voz, accesibilidad y adaptación cultural en canales digitales.

Se valorarán propuestas sobre localización continua; control de calidad multilingüe; contenido generado y adaptado con IA; SEO internacional; accesibilidad; idiomas con menos recursos; procesos multimedia.

03 – Nuevos servicios y propuestas de valor

Qué problemas de clientes pueden resolver las empresas lingüísticas y sus colaboradores en un contexto de automatización: consultoría de IA y localización, gobernanza lingüística, preparación de datos, evaluación de modelos, comunicación clara, inteligencia cultural y gestión de contenido global.

Se valorarán propuestas sobre validación de necesidades; diseño y prueba de servicios; casos con resultados; especialización sectorial; alianzas entre empresas, profesionales y proveedores; servicios que complementen la traducción.

04 – Ventas, captación y relación con clientes

Estrategias comerciales para desarrollar una cartera sana y diferenciarse por confianza, conocimiento sectorial y resultados. También se buscan aportaciones sobre cómo han cambiado los procesos de compra, las licitaciones y la evaluación de proveedores.

Se valorarán propuestas sobre segmentación y posicionamiento; venta consultiva; propuestas y licitaciones; captación directa; fidelización; negociación; detección de ofertas o encargos fraudulentos; cómo explicar el valor del trabajo lingüístico.

05 – Precios, rentabilidad y operaciones

Modelos de precio y presupuestación acordes con el valor, el riesgo y el trabajo real: por palabra, hora, proyecto, volumen, uso o consumo de tokens; tarifas de posedición; costes de IA; productividad, margen y rentabilidad por cliente o servicio.

Se valorarán propuestas sobre cómo calcular y defender precios; datos para presupuestar; procesos de ERP, TMS y CRM; automatización administrativa; facturación; gestión de proveedores y cambios en los flujos de trabajo.

06 – Calidad, seguridad, ética y cumplimiento

Cómo proteger a clientes y equipos al trabajar con datos, modelos y contenidos sensibles. Se incluyen gestión de confidencialidad, derechos de autor, protección de datos, alfabetización en IA, transparencia, trazabilidad, responsabilidad y contratación de servicios tecnológicos.

Se valorarán propuestas sobre gobernanza de IA; políticas de uso; evaluación humana; seguridad de datos; propiedad intelectual; errores y sesgos; estándares de calidad; AI Act y RGPD aplicados a casos del sector.

07 – Interpretación, comunicación oral y accesibilidad

Retos propios de la interpretación presencial, remota e híbrida, así como de los servicios orales y audiovisuales que se apoyan en reconocimiento, traducción o síntesis de voz. Se buscan experiencias que consideren tanto la eficiencia como la seguridad y la interacción humana.

Se valorarán propuestas sobre interpretación remota y de conferencias; subtitulado en directo; traducción del habla; accesibilidad; servicios públicos y situaciones sensibles; preparación de intérpretes; calidad y responsabilidad en entornos mediados por IA.

08 – Personas, investigación y ecosistemas lingüísticos

Evolución de perfiles y carreras, formación, colaboración entre empresas y profesionales, sostenibilidad del trabajo autónomo y relación entre investigación y práctica. También caben estudios sobre lenguas cooficiales y minorizadas, servicios institucionales y desigualdad en tecnologías lingüísticas.

Se valorarán propuestas sobre evidencia sobre calidad e impacto; nuevas competencias; diseño de formación; prácticas laborales y tarifas; transferencia de investigación; política lingüística; disponibilidad de datos y tecnología para distintas lenguas.

Formatos de contribución

Buscamos ponencias, talleres, casos y mesas de trabajo:

• Ponencia con propuesta o evidencia. Una idea bien delimitada, una investigación o un método con implicaciones para la práctica.
• Caso de implementación. Un proyecto real, con contexto, decisiones, resultados y límites; también se aceptan aprendizajes de iniciativas que no dieron el resultado esperado.
• Taller práctico. Una actividad guiada para que las personas asistentes prueben una herramienta, método o proceso y se lleven un recurso reutilizable.
• Mesa de trabajo o diálogo entre perfiles. Una conversación moderada entre empresas, profesionales, clientes, investigadores o proveedores, con preguntas y un resultado concreto para compartir.

Qué debe incluir la propuesta

• Título
• Eje temático principal
• Resumen (300 palabras máx.): necesidad que aborda, enfoque, método o experiencia y aportación al público.
• Aprendizajes concretos que las personas asistentes podrán aplicar, evaluar o llevarse.
• Público al que se dirige, requisitos previos y, si corresponde, herramientas o materiales necesarios.
• Formato, idioma y duración.
• En estudios y casos: método, alcance de los datos y permisos para compartir la información; se recomienda anonimizar datos de clientes.
• Declaración de intereses comerciales, patrocinio o relación con herramientas mencionadas (si corresponde).
• Breve biografía de cada participante (hasta 150 palabras), afiliación y datos de contacto.