ANETI participó el pasado 3 de diciembre en la presentación del libro La interpretación(,) a distancia. El futuro inmediato de la profesión que acogió la Universidad de Alcalá. El acto, organizado por el Máster Universitario en Interpretación de Conferencias orientado a los negocios, reunió a expertos del sector para analizar los retos y oportunidades que afronta hoy la interpretación profesional en plena transformación tecnológica.
La presidenta de ANETI, Arancha Caballero, participó en el coloquio final aportando la visión del sector empresarial de los servicios lingüísticos. Durante su intervención, destacó cómo la irrupción de la inteligencia artificial, la evolución de las plataformas de interpretación remota y la demanda creciente de soluciones multilingües están redefiniendo la forma en que empresas e instituciones gestionan su comunicación global.
Los nuevos horizontes de los servicios lingüísticos
Arancha Caballero subrayó que el papel de las empresas de traducción e interpretación va más allá de los servicios tradicionales:
- Consultoría lingüística para organizaciones que necesitan optimizar sus procesos multilingües.
- Lenguaje claro como herramienta clave para mejorar la comprensión y la accesibilidad de documentos públicos o técnicos.
- Accesibilidad universal aplicada a contenidos audiovisuales, digitales y financieros.
- Hiperlocalización, una tendencia en crecimiento impulsada por la necesidad de adaptar productos y mensajes a nichos culturales cada vez más específicos.
Estas áreas, explicó, representan algunas de las principales líneas de innovación en las que las empresas del sector están trabajando para responder a un mercado en continua transformación.
Un libro que conecta el presente y el futuro de la interpretación
La publicación La interpretación(,) a distancia.El futuro inmediato de la profesión, de Óscar Jiménez Serrano, ofrece un análisis de los avances tecnológicos en la interpretación de conferencias y la profunda transformación del sector tras la llegada de la IA. El libro combina resúmenes de investigaciones anteriores con otras actuales, estudios de caso recientes con recomendaciones de lectura, colaboraciones futuristas externas encargadas ad hoc a algunas de las figuras más relevantes del campo con citas abundantes de los empeños investigadores más recientes y relevantes; todo ello con el objetivo de construir un puente entre el presente y el futuro.
Para ANETI, participar en eventos académicos como este es fundamental para fortalecer el diálogo entre universidades, investigadores y empresas, y para contribuir al desarrollo de los servicios lingüísticos en España.
