Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación

  • Inicio
  • El intérprete del futuro: nuevas habilidades en la era de la inteligencia artificial

El intérprete del futuro: nuevas habilidades en la era de la inteligencia artificial

El intérprete del futuro: nuevas habilidades en la era de la inteligencia artificial

La profesión de intérprete está experimentando una transformación profunda. El desarrollo de las plataformas de interpretación remota y, especialmente, los avances en inteligencia artificial y traducción automática de voz están modificando la forma de trabajar, las herramientas disponibles y las expectativas de los clientes.

Con motivo del Día Internacional de la Interpretación de Conferencias, que se celebra el 20 de noviembre, desde ANETI queremos reconocer el trabajo de los profesionales del sector y reflexionar sobre qué necesitan los intérpretes para desenvolverse en este nuevo contexto marcado por la tecnología.

Un perfil profesional en evolución: ¿qué nuevas habilidades necesita el intérprete?

En una misma semana, un intérprete puede trabajar en un congreso con ponentes conectados desde distintos países y acompañar a un equipo de técnicos durante la puesta en marcha de una máquina. En el primer encargo, parte de la preparación consiste en comprobar cómo llegará el sonido y cómo se coordinarán los relevos. En el segundo, puede ser decisivo entender qué está señalando el técnico cuando dice «ahora hay que desbloquear esto».

Sin duda, el dominio de los idiomas y la capacidad de comunicar sostienen ambos encargos y seguirán siendo la base de la profesión. Sin embargo, los cambios tecnológicos y las nuevas exigencias del mercado requieren que los intérpretes desarrollen nuevas habilidades:

1. Competencias digitales y adaptación tecnológica

El uso de plataformas de interpretación remota o de herramientas basadas en inteligencia artificial forma ya parte del entorno profesional de muchos intérpretes.

En una plataforma de interpretación remota, el intérprete depende de lo que el sistema le permite oír y ver. Por eso, una prueba técnica sirve para algo más que comprobar el micrófono. Es el momento de verificar si se oye bien a quienes intervienen desde la sala, si llega el audio de los vídeos de la presentación, cómo se harán los relevos o acordar con el equipo técnico cómo avisar si se pierde el sonido. Resolver estas cuestiones antes del directo permite actuar con rapidez cuando surge una incidencia en plena intervención.

La tecnología también ha cambiado la forma de preparar un encargo. Un glosario digital compartido permite que dos intérpretes acuerden una terminología y la puedan consultar en cabina. Una herramienta de IA puede ayudar a identificar siglas y conceptos recurrentes en el programa o en las presentaciones.

Conocer estas herramientas, comprender sus posibilidades y limitaciones, y saber integrarlas en los flujos de trabajo será cada vez más importante. No se trata únicamente de manejar programas informáticos, sino de desarrollar criterio para seleccionar la tecnología adecuada en función de cada encargo.

2. Especialización temática

La creciente diversidad y complejidad de los contenidos que se abordan en congresos, reuniones y encuentros internacionales exige intérpretes capaces de desenvolverse en ámbitos muy diversos.

Un congreso médico puede pasar, en una misma mañana, de la presentación de los resultados de un ensayo clínico a un debate sobre la autorización de un medicamento. Aunque las dos intervenciones giren en torno al mismo producto, cada una exige manejar conceptos y referencias diferentes. Esa diversidad de contenidos, incluso dentro de un mismo evento, explica por qué los intérpretes necesitan desenvolverse en ámbitos muy distintos y profundizar en aquellos en los que trabajan habitualmente.

Especializarse en medicina, derecho, política, economía o tecnología implica familiarizarse con su terminología y entender cómo se relacionan los conceptos que manejan sus profesionales. Por ejemplo, cuando un ponente afirma que un resultado es «estadísticamente significativo», el intérprete debe conservar ese matiz. La afirmación se refiere al análisis estadístico y, por sí sola, no indica que el efecto sea importante para el paciente. Ese conocimiento de la materia permite transmitir con precisión el alcance de lo que se dice, incluso cuando los ponentes hablan deprisa. Ahí reside el valor diferencial de la especialización en los encargos de interpretación más complejos.

3. Desarrollar una mirada crítica

Preparar una interpretación implica investigar el tema, consultar documentación especializada, elaborar un glosario que pueda consultarse durante el encargo… La IA puede agilizar parte de ese trabajo al sugerir fuentes para una primera búsqueda, resumir una presentación, identificar conceptos recurrentes o proponer equivalencias terminológicas.

La forma de plantear la consulta influye en lo fácil que será revisar la respuesta. Si el intérprete pide que cada término vaya acompañado de la frase en la que aparece y de la diapositiva donde figura, puede volver al original y comprobar si la equivalencia encaja con el sentido que le da el ponente. Cuando una propuesta genera dudas, la documentación especializada o el material de la propia organización pueden ayudar a resolverlas.

Esa revisión importa también al resumir. Si el original dice que «los datos preliminares apuntan a una mejora» y el resumen afirma que «los datos confirman una mejora», se pierde un matiz que el intérprete tendrá que conservar en directo.

Desarrollar una mirada crítica significa saber qué pedir a la herramienta, cómo contrastar su respuesta y qué información incorporar a las notas de preparación. Esa comprobación forma parte del control de calidad en los servicios de interpretación.

Por tanto, no bastará con saber utilizar estas herramientas: será necesario aprender a formular consultas adecuadas, contrastar los resultados y seleccionar la información útil y veraz.

4. Capacidad de adaptación y aprendizaje continuo

A medida que se incorporan nuevas herramientas y modalidades de interpretación, la formación continua pasa por reservar tiempo para probarlas, compartir experiencias con otros profesionales y revisar cómo se trabaja después de cada encargo.

Una novedad técnica puede resolver una dificultad concreta y, al mismo tiempo, exigir una forma distinta de coordinarse. Valorar esos cambios y ajustar la manera de trabajar a las necesidades de cada evento será parte de la capacidad de adaptación que exigirá la profesión.

5. Habilidades interpersonales y competencias comunicativas

La interpretación es una actividad profundamente vinculada a la comunicación humana. En una reunión internacional, «quizá convendría revisar ese plazo» puede ser una sugerencia abierta o una objeción formulada con diplomacia. El tono, lo que se ha dicho antes y la relación entre los interlocutores ayudan a entender el peso de la frase. La escucha activa y la sensibilidad intercultural permiten transmitir esa reserva con el grado de firmeza con el que se expresó, sin endurecerla ni diluirla.

La concentración y la gestión del estrés también son decisivas cuando el intercambio se acelera. En una reunión con interpretación consecutiva, si dos personas se interrumpen y una cifra queda a medias, pedir que se repita en el momento oportuno requiere tanto tacto como atención. Esa intervención breve permite que todos sigan la conversación con la misma información.

La especialización ayuda a comprender el contenido y la tecnología puede facilitar la comunicación. Pero las competencias lingüísticas, culturales y comunicativas del intérprete son las que permiten trasladar también cómo se expresa una duda, una discrepancia o un compromiso. En una negociación, una reunión técnica o un debate público, esos matices pueden influir en cómo responde la otra parte.

Por tanto, el futuro de la profesión no solo dependerá de cuánto sepan los intérpretes sobre tecnología o sobre una materia, sino también de las competencias lingüísticas, culturales y comunicativas, que seguirán desempeñando un papel fundamental.

Prepararse para el futuro sin perder de vista el valor de la profesión

La interpretación seguirá evolucionando al ritmo de los cambios tecnológicos, económicos y sociales. Y plantear su futuro como una confrontación entre traductores y tecnología probablemente no sea el enfoque más útil.

A medida que surjan nuevas formas y servicios de interpretación, habrá que tener en cuenta más factores. La experiencia del intérprete puede ayudar a anticipar y resolver problemas en todas las fases de planificación de un encuentro multilingüe, desempeñando también una función de asesoramiento.

Los profesionales tendrán que incorporar nuevas competencias, actualizar sus conocimientos y adaptarse a entornos de trabajo cambiantes. Pero su verdadero valor seguirá estando en su capacidad para comprender, interpretar y transmitir el significado de la comunicación humana.

Noticias relacionadas