Elia es el traductor automático multidireccional que se integra en nuestros procesos de traducción convencionales. Se integra fácilmente en las herramientas de traducción asistida, y es el aliado perfecto para trabajar en nuestros proyectos de traducción.
En esta presentación mostraremos cómo nos puede ayudar Elia en nuestro día a día sin dejar a un lado la calidad de nuestras traducciones.
Además de ver cómo trabaja el traductor automático Elia, también dispondremos de algunos minutos para conocer otras tecnologías de la lengua que ofrece Elhuyar, como, por ejemplo, el sistema de reconocimiento de voz Aditu (https://aditu.eus) y los sistemas de voz a texto, text-to-speech (https://ttsneuronala.elhuya.eus).
Itziar Cortés:
Coordinadora de la unidad de Lengua y Tecnología de ElhuyarLicenciada en Ingeniería Informática por la UPV/EHU en 2009 y máster en Análisis y Procesamiento del Lenguaje Natural por la UPV/EHU en 2011. Lleva 14 años trabajando en Elhuyar en el área de las tecnologías de la lengua. Actualmente es coordinadora de la unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar, unidad de negocio donde se trabaja tanto el idioma como la tecnología.
«En la unidad Lengua y Tecnología trabajamos tanto en proyectos puramente lingüísticos, como pueden ser los trabajos de traducción y corrección, como en proyectos de inteligencia artificial aplicada al idioma. El último servicio lanzado en ese ámbito es la creación de voces automáticas personalizadas».
Elhuyar es una organización privada sin ánimo de lucro que nació en 1972, con el objetivo de aunar ciencia y euskera.
Si bien la ciencia y el euskera siguen siendo pilares muy importantes, en la actualidad ofrece, entre otras, soluciones relacionadas con el procesamiento del lenguaje natural y la inteligencia artificial aplicada al idioma.
Algunos de los servicios tecnológicos que ofrece son:
- Elia, traductor automático multilingüe de Elhuyar, basado en inteligencia artificial y redes neuronales.
- Aditu, reconocedor del habla de Elhuyar, que proporciona transcripciones y subtítulos automáticamente en pocos minutos.
- TTS neuronal, el sistema de síntesis del habla de Elhuyar, con voces que se asemejan a los reales e incluso con posibilidad de creación de voces personalizadas.
