Bad Bunny es todo un fenómeno musical. En 2025 ha publicado su sexto álbum de estudio Debí tirar más fotos que, en tan solo unos días, ha superado el billón de escuchas en todo el mundo y ha alcanzado el número 1 en el Billboard 200.
Este álbum, compuesto por diecisiete canciones, no solo contiene reguetón y perreo, también rinde homenaje a su Puerto Rico natal y a sus raíces, y aborda temas sociales de la isla como la gentrificación. En acompañamiento al álbum, Bad Bunny ha estrenado un cortometraje que sirve como su carta de presentación:
Primero, conozcamos a Bad Bunny
Benito Antonio Martínez Ocasio (el nombre real de Bad Bunny) comenzó a escribir sus propias canciones a los 14 años. En 2016, mientras estudiaba Comunicación Audiovisual en la Universidad de Puerto Rico y trabajaba empaquetando pedidos en un supermercado, comenzó a publicar música de forma independiente en SoundCloud y en redes sociales.
En menos de una década, se ha posicionado como el artista más escuchado del planeta tan solo por detrás de Taylor Swift.
Como curiosidad, su nombre artístico proviene de una fotografía de su infancia tomada durante un Domingo de Resurrección, en la que sale con unas orejas de conejo en la cabeza.
El slang boricua y reguetonero
El artista puertorriqueño sigue innovando no solo en el sonido, sino también en su forma de expresarse, introduciendo palabras boricuas y expresiones adaptadas del inglés que, para muchos boomers o personas de fuera del Caribe, pueden parecer un enigma.
Al igual que hicimos con Rosalía y su universo lingüístico, en este artículo exploraremos las palabras más curiosas o extrañas del álbum Debí tirar más fotos, desentrañando su significado, origen y contexto.
Quién sabe si algún día tendremos que traducir alguno de estos términos en un proyecto de traducción o en algún evento, por lo que os traemos un breve diccionario Bad Bunny-Español:
PR:
Comenzamos con un acrónimo que Bad Bunny utiliza continuamente en sus canciones. No te vuelvas loco: PR significa Puerto Rico.
Yo no canto reggae, pero soy cultura
De Borinquen, PR, Archipiélago Perfecto
En el mundo entero ya conocen mi dialecto, mi jerga
Canción: LA MuDANZA
Y Borinquen es el nombre por el que se conoce popularmente a Puerto Rico, que proviene de Borikén o Boriquén, el nombre original con el que los habitantes indígenas identificaban a la isla.
Bellaco/a y las variantes de “bellaquear”
Aunque bellaco implica que alguien es malo, en Puerto Rico -y desde ese lugar hay que entender las letras de Bad Bunny- un bellaco es alguien que está excitado. Se le dice “bellaquera” justamente a la excitación sexual y “bellaquear” implica provocar, estimular sexualmente a otra persona:
Baby, tú lo hace’ como si supiera’
Hasta tú te pondría’ bellaca si con mis ojo’ te viera’, te viera’
Canción: VeLDÁ
Dembow
El dembow es un estilo musical originado en República Dominicana, derivado del reguetón y el dancehall jamaicano. Una de sus principales características es la repetición de las palabras en la canción junto con un ritmo que sobrepasa los 110 beats por minutos, lo que incita a bailar.
¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop
Ey, con reggaeton y dembow?
Canción: NUEVAYoL
Y ¿qué es el dancehall jamaicano? Ahí ya nos pillas. ¡Somos traductores, no expertos en música!
Frontear
Frontear tiene que ver con actuar, hablar o tratar a otros con prepotencia, con actitud de superioridad o de mucha confianza en sí mismo.
Conmigo no, yo fui el que te enseñé, yo fui el que te enseñé
A aplicarla como e’, a frontear como e’
Canción: KETU TeCRÉ
Bichote
Según la RAE, el término “bichote” proviene de la voz inglesa “big shot”. En la cultura latina hace referencia a un narcotraficante de alta jerarquía o a una persona que posee un puesto importante.
Baby, ese culo es de bichote
Y yo siempre quise ser bichote
Vámono’ pa’onde no se note
Canción: VeLDÁ
Pero no confundas bichote con bichota. En 2021, la cantante Karol G decidió componer una canción titulada “Bichota”, con un sentido diferente: el de una mujer poderosa y segura de sí misma. De hecho, la cantante colombiana es conocida como “La bichota”.
Janguear
Janguear significa divertirse. El jangueo es salir con los amigos y disfrutar del momento. Proviene de la voz inglesa “hang out”.
Qué diablo estará haciendo
¿Estará jangueando, estará durmiendo?
¿Estará fumando, estará bebiendo?
Canción: EL CLúB
Piquete
Piquete hace referencia a tener mucho estilo al hablar, bailar, vestir, actuar…
Tú tiene’ piquete, mami, yo también
Tú estás buena, yo estoy bueno también
Canción: NUEVAYoL
Pichar
En Puerto Rico, pichar implica ignorar a alguien.
Toca seguir, pichar y olvidar
Y má’ alante si hay que enamorarno’ de nuevo, nos volvemo’ a enamorar
Canción: BOKeTE
Stalkear
Esta voz inglesa se utiliza para referirse a la acción de cotillear o espiar a una persona a través de sus redes sociales.
¿Pero cómo quiere’ que me vaya bien?
Si tú no me saca’ de los close friends
Me paso stalkeándote pa’ ver qué hace’
Canción: KLOuFRENS
Y ahora sí. ¡Ya estás listo/a para escuchar a Bad Bunny! O no…
