- Recursos ·
Soy lingüista, lingüista forense
En tono ameno e interactivo, las autoras te proponen retos, minijuegos y rompecabezas para despertar tu curiosidad y enseñarte todas…
Recursos
- Recursos ·
La interpretación(,) a distancia: El futuro inmediato de la profesión
La interpretación a distancia ha supuesto el mayor cambio de paradigma experimentado por la interpretación de conferencias desde el advenimiento…
- Recursos ·
El sector de la traducción en España en 2025: caída de la facturación y adaptación acelerada a la IA
La Encuesta de Clima Empresarial 2025 de ANETI muestra un empeoramiento de la facturación y una mayor presión por la…
- Recursos ·
Mari Tilde
Mari Tilde es una consejera lingüística empoderada y algo excéntrica que atiende un peculiar consultorio, donde los lectores que le…
- Recursos ·
La traducción y la formación de traductores en entornos digitales
Esta obra explora cómo las herramientas tecnológicas están transformando no solo la práctica profesional de la traducción, sino también los…
- Recursos ·
El envés del tapiz. Notas sobre el arte de traducir
Una declaración de amor a los traductores y a la traducción de parte de uno de los mayores bibliófilos de…
- Recursos ·
IA para la traducción y la interpretación. Una hoja de ruta para usuarios y responsables políticos
El Grupo de Interés Especial sobre IA en la traducción y la interpretación del Consejo Europeo de Lenguas acaba de…
- Recursos ·
6 libros sobre intérpretes que no puedes perderte
Descubre 6 libros y novelas sobre intérpretes que exploran la comunicación, la identidad y el poder de la palabra.
- Recursos ·
No me gusta cómo hablas
Escrito de forma amena y clara, este libro nos muestra lo enraizada que están aún la discriminación lingüística en nuestra…
- Recursos ·
La extinción de Irena Rey
La extinción de Irena Rey, un thriller literario fascinante sobre los entresijos de la escritura y la traducción.
- Recursos ·
6 novelas en las que los traductores son los verdaderos protagonistas
Los traductores, muchas veces invisibles, cobran un protagonismo inesperado en estas seis novelas que combinan suspense, historia, drama y aventuras.…
- Recursos ·
Traducción accesible para el teatro
Este libro es una guía para investigadores, traductores y profesionales de las Artes Escénicas con interés en la accesibilidad y…
- Recursos ·
Traducción y lingüística de corpus. Avances en la era digital
Traducción y lingüística de corpus: Avances en la era digital ofrece una visión actual de la innovación tecnológica aplicada.
- Recursos ·
Salvar las distancias. Estudios sobre la traducción literaria
Traducir es adaptar y salvar las distancias, aunque casi nunca es posible una traducción exacta entre textos literarios de idiomas…
- Recursos ·
El sector de la traducción en 2024: entre la incertidumbre y la adaptación tecnológica
Conoce los resultados de la encuesta de clima empresarial del sector de la traducción 2024 de ANETI.
- Recursos ·
Lingüística se escribe con A
Las mujeres han sido borradas de todos los manuales de historia de la lingüística. Escribir los saberes con A es…
- Recursos ·
Diccionario para escuchar el nuevo disco de Bad Bunny
Bad Bunny es todo un fenómeno musical. En 2025 ha publicado su sexto álbum de estudio Debí tirar más fotos que, en…
- Recursos ·
El enjambre
La joven traductora, Elsa Braumann, se enfrenta de nuevo a una peligrosa trama de espionaje en la neblinosa Galicia de…
- Recursos ·
El traductor
Clive Franklin, un experto en lengua rusa en el Ministerio de Asuntos Exteriores, es convocado inesperadamente a Moscú para actuar…
- Recursos ·
10 diccionarios curiosos que despiertan la imaginación
Estos diez diccionarios, que van desde lo inusual hasta lo sorprendente, nos invitan a los amantes del lenguaje a descubrir…
- Recursos ·
Benjamin y la traducción
Hace ya cien años de la publicación del ensayo de Walter Benjamin "La tarea del traductor", un texto central del siglo…
- Recursos ·
¿Para qué servimos los lingüistas?
Esta obra reúne a algunos de los más importantes lingüistas españoles para explicar para qué servimos los lingüistas.
- Negocios ·
¿Cuántas empresas de traducción existen en España? Un recorrido histórico
Conoce cuántas empresas de traducción operan en España. ¡Descubre las estadísticas ahora mismo!
- Recursos ·
Las cinco vidas del traductor Miranda
Las cinco vidas del traductor Miranda, el misterio sobre el traductor de la polémica novela de Salman Rushdie.
- Recursos ·
En la cuerda floja
El libro "En la cuerda floja. La traducción y el equilibrio de la historia" arroja luz sobre las complejidades del…
- Recursos ·
Un cerebro lleno de palabras
Mamen Horno, psicolingüista, nos invita en este ensayo a reflexionar sobre el poder de las palabras con el convencimiento de…
- Recursos ·
ANETI publica una guía para elegir empresa de traducción
ANETI publica una guía, dirigida a potenciales clientes de servicios de traducción, con consejos prácticos para la correcta elección de…
- ANETI ·
Concluido el estudio de mercado sobre el sector de la traducción e interpretación en España
Concluido el estudio de mercado "Situación y perspectivas del mercado de los servicios lingüísticos y la comunicación multilingüe en España".
- Recursos ·
NIMDZI publica el ranking de las 100 principales empresas del sector
Nimdzi ha publicado su ranking de los 100 principales proveedores de servicios lingüísticos, que incluye un análisis del mercado internacional…
- Recursos ·
La feminización del sector de la traducción: resultados de la encuesta
Recientemente publicamos un artículo sobre la feminización del sector de la traducción en el que recopilábamos varios datos que constataban…
- Recursos ·
Resultados de la encuesta de clima empresarial del sector de la traducción 2023
Conoce los resultados de la encuesta de clima empresarial del sector de la traducción 2023 de ANETI.
- Recursos ·
Unidad de vigilancia lingüística
Una recopilación de anécdotas lingüísticas que te harán reír y reflexionar. ¡Descúbrelo aquí!
- Recursos ·
Navidad con un toque literario: Libros sobre traducción para un regalo especial
Sorprende con regalos especiales: libros sobre traducción perfectos para estas Navidades. ¡Descúbrelos!
- Recursos ·
¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas?
Un análisis fascinante sobre la traducción y la inteligencia artificial. ¡No te lo pierdas!
- Recursos ·
Lingüistas de hoy
Treinta y tres profesionales de la lengua del máximo nivel descubren treinta salidas profesionales de la lingüística. ¿Quieres ser un…
- Recursos ·
Intimidades, de Katie Kitamura
Una novela que explora la comunicación y la traducción emocional. ¡Descúbrela ahora!
- Recursos ·
Diccionario ilustrado BOE-español
Una herramienta divertida y educativa para descifrar el lenguaje del BOE. ¡No te lo pierdas!
- Recursos ·
Traducir como trashumar
Una reflexión poética sobre la traducción como viaje. ¡Un libro único para los apasionados del oficio!
- Recursos ·
Te cuento y no acabo. El juego de las palabras
Explora el poder de las palabras en este libro ingenioso. ¡Un regalo perfecto para los amantes del idioma!
- Recursos ·
Madrebulario
Un diccionario emocional sobre el lenguaje de la maternidad. ¡Descúbrelo aquí!
- Recursos ·
Los enemigos del traductor
Reflexiona sobre los retos y dilemas éticos en la traducción. ¡Un libro que no puedes perderte!
- Recursos ·
El mes del libro: una celebración de la literatura
Celebra el mes del libro con Aneti. Descubre eventos y literatura para apasionados de la traducción.
- Recursos ·
Mujeres en la traducción audiovisual II. Nuevas tendencias y futuro en la investigación y la profesión
Explora las nuevas tendencias en la traducción audiovisual. ¡Un libro clave para el sector!
- Recursos ·
Resultados de la encuesta de clima empresarial del sector de la traducción 2022
Conoce los resultados de la encuesta de clima empresarial del sector de la traducción 2022 de ANETI.
- Recursos ·
El traductor
Un thriller que pone al traductor en el centro de la acción. ¡Descubre esta emocionante novela!
- Recursos ·
Svetlana Geier, una vida entre lenguas
Descubre la vida de Svetlana Geier, una de las grandes traductoras de la literatura. ¡Inspirador!
- Recursos ·
Lectura fácil
Lectura fácil es una novela de la escritora española Cristina Morales, publicada en 2018 por la editorial Anagrama. La obra…
- Nuevas tecnologías ·
Resumen del diagnóstico “Uso de la tecnología en el sector de la traducción”
Por Itziar Cortés Etxabe, de Elhuyar El pasado julio tuvimos la oportunidad de asistir a un curso de dos jornadas…
- Recursos ·
Evaluar la calidad de las traducciones profesionales
Aprende a medir la calidad en traducciones profesionales. ¡Una guía esencial para el sector!
- Nuevas tecnologías ·
Uso de las tecnologías en el sector de la traducción
Desde la Asociación de traductores, correctores e intérpretes de lengua vasca (EIZIE) y la Asociación Nacional de Empresas de Traducción…
- Recursos ·
The General Theory of the Translation Company
Conoce los principios para gestionar una empresa de traducción. ¡Un libro de referencia!
- Recursos ·
La impostora
La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. ¡Descúbrelo aquí!
- Recursos ·
Los 10 libros más traducidos del mundo
Conoce los 10 libros más traducidos y su impacto global. ¡Explora los títulos imperdibles aquí!
- Recursos ·
Mujeres en la traducción audiovisual. Perspectivas desde el mundo académico y el profesional
Descubre el papel de las mujeres en la traducción audiovisual. ¡Un libro académico imprescindible!
- Recursos ·
Resultados de la encuesta de clima empresarial del sector de la traducción 2021
Conoce los resultados de la encuesta de clima empresarial del sector de la traducción 2021 de ANETI.
- Recursos ·
La lingüística del amor
Una panorámica sobre cómo el lenguaje, los idiomas y la forma de hablar nos ayudan a construir las relaciones sexo-afectivas…
- Recursos ·
La traductora
Una historia emocionante sobre una traductora enfrentando dilemas personales y profesionales. ¡Léela!
- Recursos ·
Resultados de la encuesta sobre TA
Este verano planteamos a las empresas de traducción una encuesta sobre traducción automática para conocer su implantación en las agencias,…
- Recursos ·
Este pequeño arte
Briggs propone en este libro una reflexión sobre la autoría del traductor, las motivaciones y las coartadas de un oficio…
- Recursos ·
Luces, cámara y traducción audiovisual
Aprende sobre la traducción en el cine y la televisión. ¡Descubre los retos del sector!
- Recursos ·
Simpatía por el traidor
Reflexiona sobre la traducción y sus dilemas en este ensayo cautivador. ¡Un imprescindible!
- Recursos ·
Resultados de la encuesta de clima empresarial del sector de la traducción 2020
Conoce los resultados de la encuesta de clima empresarial del sector de la traducción 2020 de ANETI.
- Recursos ·
Nunca serás un verdadero Gondra
Borja trabaja como traductor en un organismo internacional de Nueva York, donde vive con John, su pareja. Una noche recibe…
- Recursos ·
El derecho a entender
Descubre cómo la traducción puede garantizar la accesibilidad y el entendimiento. ¡Un libro esencial!
- Recursos ·
La mujer es una isla
La protagonista de esta gran aventura es una correctora y traductora que habla once idiomas y decide dar un giro…
- Recursos ·
5 libros con traductores como protagonistas para este verano
Descubre 5 libros con traductores como protagonistas. ¡Sumérgete en lecturas ideales para el verano!
- Recursos ·
Impacto de la crisis de la Covid-19 en el sector de la traducción e interpretación
El pasado mes de mayo, ANETI, Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación, lanzó la encuesta ‘Impacto de la…
- Recursos ·
Traducción automática: Conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición
Aprende sobre la evaluación y posedición de traducción automática. ¡Una guía completa para expertos!
- Recursos ·
Versión original
Versión original. Memorias literarias narradas a Oleg Dorman, fue todo un acontecimiento editorial en Rusia.
- Recursos ·
Amistades traicionadas
Hasta dónde somos capaces de llegar para conseguir el éxito? Un libro que explora las relaciones humanas y el arte…
- Recursos ·
El final de la historia
La narradora de esta historia es una traductora de mediana edad que intenta escribir una novela. ¡Sumérgete en esta historia…
All articles loaded
No more articles to load