Los diccionarios son herramientas esenciales para comprender el lenguaje y, por supuesto, para nuestro trabajo como traductores y/o intérpretes. Sin embargo, más allá de ser herramientas lingüísticas y profesionales, existe un mundo fascinante de diccionarios curiosos que ofrecen una visión única y entretenida de las palabras.
Estos diez diccionarios, que van desde lo inusual hasta lo sorprendente, nos invitan a los amantes del lenguaje a descubrir nuevas dimensiones:
1. Diccionario ilustrado BOE-español
“
Ya puedes ser superprofesional en inglés o aprender chino que, si no dominas el lenguaje del Boletín Oficial del Estado, pringas”.
Este diccionario ilustrado traduce, de forma directa y clara, sin rimbombancias jurídicas, los conceptos que necesitas entender porque, quieras o no, lo que se publica en el BOE te afecta.
Y el libro lo explica con retranca —habrá que reírse al menos— y con una retahíla de ejemplos de abusos perpetrados por quienes sí entienden, y bien, el lenguaje de la burocracia.
Más info > Diccionario ilustrado BOE-español
2. Madrebulario
El mundo de las madres está lleno de cosas que no tienen nombre. No tener palabras para explicar lo que sentimos nos aísla y nos hace creer que solo nos pasa a nosotras. Pero esto se ha acabado, amiga.
Madrebulario es un diccionario ilustrado que te va a hacer reír y reflexionar.
Sus definiciones nacen para dar reconocimiento a la experiencia materna en todas sus formas y arrojar luz sobre un trabajo tan maravilloso e importante como el de la crianza, que a menudo pasa desapercibido para el resto de la sociedad.
Más info > Madrebulario
3. Diccionario del asombro:
¿Cómo han llegado hasta nosotros palabras como «clon», «supernova» o «robot»?
¿En qué momento fueron creadas y con qué criterio todas estas palabras que usamos a diario?
Este diccionario es un recorrido de la «A de Átomo» hasta la «Z de Zoonosis» en el que se documenta el momento exacto en que se crearon palabras como «microscopio», «neurona», «láser» o «píxel» y cuál fue la discusión para elegir esos términos y no otros.
El resultado es una crónica de cómo, forzada a inventar nombres para los nuevos descubrimientos, la ciencia se convirtió en un motor del lenguaje.
Más info > Diccionario del asombro
4. Breve diccionario Rosalía-Español
Rosalía se ha convertido en un fenómeno global. Tolo lo que hace se convierte en tendencia y sus canciones siempre están entre las más reproducidas.
Pero lo más curioso es que el universo Rosalía parece haber desarrollado un lenguaje propio que está arrasando entre sus seguidores y los más jóvenes.
El idioma ‘Rosalía’ está repleto de términos que parecen inventados o difíciles de descifrar: neologismos, traducciones aleatorias, préstamos de otros idiomas…
Quién sabe si algún día tendremos que traducir alguno de estos términos en un proyecto de traducción o en algún evento, por lo que os traemos un breve diccionario Rosalía-Español con los 10 términos más relevantes.
Más info > Breve diccionario Rosalía-Español
5. Diccionario de palabras mágicas:
«Diccionario de palabras mágicas» es una obra original, curiosa y peculiar, llena de magia y fantasía, cuya protagonista es la palabra y las actrices secundarias son las letras que la conforman, desempeñando estas últimas un papel crucial, porque sin ellas quedaría sin definición la palabra.
Más info > Diccionario de palabras mágicas
6. Pequeño diccionario sentimental: 57 palabras para empezar a amar el euskera
Este no es un diccionario académico al uso, sino que se trata de una selección de palabras que han sido elegidas «de todo corazón» (bihotz bihotzez), tanto por las autoras como por algunas figuras de la cultura vasca.
Su objetivo es claro: que aquellos lectores que desconozcan el euskera, comprendan por qué esta lengua ancestral, pero todavía llena de vida, es tan fascinante.
De cualquier modo, que sea un diccionario casi poético, no significa que no haya sido revisado con rigor por filólogos expertos.
Más info > Pequeño diccionario sentimental
7. Diccionario de dichos y frases hechas
La lengua está llena de expresiones como de gorra, llevarse el gato al agua, perder la chaveta, ser más chulo que un ocho… Y tantas otras para cuya interpretación o comprensión necesitamos filtros diferentes a los habituales, no solo léxicos o semánticos, sino también históricos y sociolingüísticos.
De ello se ocupa esta obra que recoge más de 5000 dichos y frases hechas, y más de 3000 variantes de los mismos y que explica su origen y significado con un estilo fresco, ameno y coloquial.
Más info > Diccionario de dichos y frases hechas
8. Diccionario para boomers
Si no te suena el término boomer, quizás debas incorporar también este otro diccionario para entender a toda una generación.
Los baby boomers son los integrantes de la generación nacida entre los años 1946 y 1964. Y es así como los jóvenes describen a cualquier persona anticuada o desfasada, independientemente de su edad.
Si quieres estar al día de la jerga actual, en este artículo de ANETI nos lanzamos a traducir 40 de las palabras y expresiones más utilizadas por los más jóvenes. ¿Te atreves?
Más info > Diccionario para boomers
9. Diccionario de personas especiales
Estamos hechos de trocitos de otras personas, de pedacitos de ellas.
Este pequeño diccionario quiere rendir un homenaje a las personas que hacen que tu vida sea especial y única; a todas aquellas personas que te acompañan en cualquier circunstancia, en cualquier momento y en cualquier lugar; rendirte un homenaje también a ti.
Un libro para regalar(te), para valorar(te) y para disfrutar(te) con las originales, preciosas, sorprendentes y conmovedoras definiciones de todo tipo de esas personas que dejan un granito de arena en la vida.
Más info > Diccionario de personas especiales
10. Diccionaria
Terminamos esta selección con un título que no es propiamente un diccionario, pero que encajaba muy bien con nuestro artículo.
¿Por qué un coñazo es una cosa aburrida y algo cojonudo es buenísimo?
¿Por qué zorra, cerda, lagarta y un sinfín de términos similares significan «puta» y en masculino solo aluden al animal en cuestión?
El lenguaje que utilizamos en nuestro día a día refleja la connotación peyorativa que tienen las palabras cuando son de género femenino.
Este libro pretende mostrar esta realidad ofreciendo un sinfín de ejemplos muy comunes, que todos conocemos, y en los que posiblemente nunca nos hemos parado a reflexionar.
Por descontado, el libro no es ningún coñazo.
Más info > Diccionaria
Diccionarios Curiosos: Un Viaje Lingüístico Único
Explorar estos diccionarios curiosos es sumergirse en la riqueza y la diversidad del lenguaje. Cada uno ofrece una perspectiva única, recordándonos que las palabras son herramientas versátiles y creativas que dan forma a la manera en que comprendemos el mundo que nos rodea.
Así que, la próxima vez que busques una experiencia lingüística fuera de lo común, considera sumergirte en uno de estos diccionarios y descubrir las maravillas que el lenguaje tiene para ofrecer.
